1
00:00:01,784 --> 00:00:05,614
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:14,188
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,118
Βράδυ, Ματθαίος.

4
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
Φήστος.

5
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
Ρε, τόσο παλιό
το πόνυ σου φαίνεται

6
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
τον έπιασε ταραχή.

7
00:00:35,818 --> 00:00:37,515
Ναι.
Είναι ήσυχα τα πράγματα εδώ;

8
00:00:37,689 --> 00:00:39,604
Λοιπόν, δεν υπάρχει
τίποτα συγκινητικό, Μάθιου.

9
00:00:39,735 --> 00:00:40,649
Ορίστε, θα σας τον βάλω.

10
00:00:40,779 --> 00:00:41,519
Εντάξει, εντάξει.

11
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Θα επιστρέψω στο γραφείο.

12
00:00:43,565 --> 00:00:44,392
Έλα, Μπακ.

13
00:00:49,919 --> 00:00:52,313
Στρατάρχη, είμαι σίγουρος
χαίρομαι που επέστρεψες.

14
00:00:52,443 --> 00:00:53,227
Τι συμβαίνει, Σαμ;

15
00:00:53,749 --> 00:00:54,663
Ω, είναι αυτός ο κρυφτός
πάλι ποιος ξεκινά

16
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
να γκρεμίσει το Long Branch.

17
00:00:56,186 --> 00:00:57,405
-Άμος Πότερ;
-Ναι.

18
00:00:57,579 --> 00:00:58,319
Μεθυσμένος και κακός όσο ποτέ.

19
00:01:04,847 --> 00:01:08,068
Τώρα, μόλις με χάραξα ένα--
ένα σφάγιο σήμερα το πρωί.

20
00:01:08,198 --> 00:01:11,419
Και αυτό το παλιό μαχαίρι
απλά πονάει

21
00:01:11,549 --> 00:01:14,204
να χαράξω στον εαυτό μου άλλο ένα.

22
00:01:14,335 --> 00:01:15,162
Κράτα το.

23
00:01:21,733 --> 00:01:25,128
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

24
00:01:25,259 --> 00:01:28,305
Ξέρεις, εγώ-- το έχω
ξεφλουδισμένα και εκσπλαχνισμένα μεγαλύτερα

25
00:01:28,479 --> 00:01:31,439
πτώματα από τα δικά σου, Στρατάρχη.

26
00:01:31,613 --> 00:01:32,353
Αχ!

27
00:01:50,458 --> 00:01:51,720
Σε θέλω έξω από την πόλη, Πότερ.

28
00:01:51,850 --> 00:01:53,417
Επιστρέψτε ξανά και
Θα σε ρίξω φυλακή.

29
00:02:17,528 --> 00:02:18,312
Λοιπόν, ήταν ήσυχο.

30
00:02:28,887 --> 00:02:29,627
Γιατρός;

31
00:02:30,193 --> 00:02:36,460
Δρ. Τσάπμαν, ήμασταν
α-αναρωτιέσαι τι-- Γιατρέ;

32
00:02:36,634 --> 00:02:38,462
Φήστος, πώς είσαι;

33
00:02:38,593 --> 00:02:41,422
Γιατρέ, παλιόπαιδα σε σκανδαλίζεις.

34
00:02:41,552 --> 00:02:42,945
Τι κάνεις εδώ;

35
00:02:43,075 --> 00:02:44,555
τι κάνω...
Καλό παράδεισο,

36
00:02:44,686 --> 00:02:47,254
αυτό τυχαίνει να είναι το γραφείο μου.

37
00:02:47,384 --> 00:02:48,820
Α, σίγουρα είναι καλό
για να σε έχω πίσω, γιατρέ!

38
00:02:48,951 --> 00:02:49,908
Περιμένετε!
Τι κάνεις;

39
00:02:50,082 --> 00:02:50,909
Σταμάτα αυτό!

40
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
Φαίνεται ότι έχεις πάει
έφυγε για εκατό χρόνια.

41
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
Άσε με - τι είναι
το θέμα με σένα;

42
00:02:55,044 --> 00:02:57,481
Γιατί δεν το άφησες
ξέρουμε ότι πήγαινες;

43
00:02:57,612 --> 00:02:59,440
Λοιπόν, μόνο για
αυτός ακριβώς ο λόγος.

44
00:02:59,614 --> 00:03:01,833
Δεν τα ήθελα όλα
αυτή η φασαρία εδώ γύρω.

45
00:03:01,964 --> 00:03:03,270
Δεν το ήθελα αυτό.

46
00:03:03,400 --> 00:03:04,793
Ω, Γκόλλυ Μπιλ, γιατρ.

47
00:03:04,967 --> 00:03:08,188
Μου έλειψες κάτι τρομερό.

48
00:03:08,318 --> 00:03:08,927
Το έκανες;

49
00:03:09,101 --> 00:03:10,451
Ω, ρε Μπέτσα.

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
Χμμ.

51
00:03:12,322 --> 00:03:13,105
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί.

52
00:03:13,584 --> 00:03:15,543
Καλό παράδεισο, εσύ
είχε τον Δρ Τσάπμαν εδώ.

53
00:03:15,673 --> 00:03:16,413
Είναι καλός, καλός γιατρός.

54
00:03:16,761 --> 00:03:19,547
Λοιπόν, είναι ένας
αρκετά καλό φίλε,

55
00:03:19,677 --> 00:03:22,202
αλλά απλά δεν ήταν
το ίδιο χωρίς εσένα, γιατρ.

56
00:03:24,987 --> 00:03:26,206
Ω.

57
00:03:26,336 --> 00:03:29,383
Α, εννοείς ότι σε χρέωσε.

58
00:03:29,513 --> 00:03:31,428
Εντάξει, ορίστε πάλι.

59
00:03:31,559 --> 00:03:34,605
Όλο αυτό που μάθατε
υποτίθεται ότι έχει πάρει

60
00:03:34,736 --> 00:03:37,391
στη Βαλτιμόρη δεν άλλαξε
εσυ μια μικρη μικρη.

61
00:03:37,521 --> 00:03:41,699
Είσαι ακόμα πιο έξυπνος και πιο κακός
παρά ένα πειραγμένο κροταλία.

62
00:03:41,830 --> 00:03:45,399
Και φταις μόνο τυχερός
Δεν σε πήρα για κλέφτη

63
00:03:45,529 --> 00:03:46,835
και σε πυροβολούν μέσα
το κεφάλι, ο τρόπος

64
00:03:47,009 --> 00:03:48,663
έρχεστε γλιστρώντας στην πόλη.

65
00:03:48,793 --> 00:03:50,404
δεν ήρθα
γλιστρώντας στην πόλη.

66
00:03:50,578 --> 00:03:52,319
- Λοιπόν, το έκανες και εσύ.
-Δεν χρειαζόμουν...

67
00:03:52,449 --> 00:03:54,930
Δεν σταμάτησες καν να πεις
μπράβο στον Μάθιου ή τη δεσποινίς Κίττυ.

68
00:03:55,060 --> 00:03:58,281
Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να το κάνω
που όταν μπήκες γλιστρώντας μέσα.

69
00:03:58,412 --> 00:03:59,543
Ω, ήσουν;

70
00:03:59,674 --> 00:04:00,631
Λοιπόν, σίγουρα.

71
00:04:01,023 --> 00:04:02,764
Εντάξει, θα σου πω
αυτό που φτιάχνω να κάνω.

72
00:04:02,894 --> 00:04:03,547
Τι;

73
00:04:04,026 --> 00:04:06,376
Διορθώνω να πάρω
εσύ εκεί πέρα

74
00:04:06,507 --> 00:04:09,336
και να σου αγοράσω το πιο ψηλό
μπύρα υπάρχει στο Dodge.

75
00:04:09,510 --> 00:04:10,293
Υπομονή.

76
00:04:10,424 --> 00:04:11,555
Περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:11,686 --> 00:04:14,776
Θα μου αγοράσεις μια μπύρα;

78
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Είμαι - καλά, φυσικά,
αν δεν το θέλεις.

79
00:04:17,866 --> 00:04:18,649
Περίμενε ένα λεπτό.

80
00:04:18,780 --> 00:04:19,563
το θέλω.

81
00:04:20,085 --> 00:04:22,610
Θα... θα κάνω
πήγαινε να το πάρεις τώρα.

82
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
Δεν θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη για μένα.

83
00:04:24,481 --> 00:04:25,265
Ω, όχι.

84
00:04:25,395 --> 00:04:26,440
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

85
00:04:26,614 --> 00:04:30,879
Θέλω να αγοράσεις
εγώ μια μπύρα και...

86
00:04:31,009 --> 00:04:34,665
ΦΕΣΤΟΣ: Γεια, κοίτα
ορίστε ποιος επέστρεψε!

87
00:04:34,796 --> 00:04:37,059
[υγεια]

88
00:04:37,189 --> 00:04:38,582
Κοιτάξτε τον.

89
00:04:38,756 --> 00:04:39,583
Φαίνεται υπέροχος.

90
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
Γεια, Doc.

91
00:04:41,193 --> 00:04:41,977
Γατούλα!

92
00:04:42,107 --> 00:04:43,935
Ω, γιατρέ!

93
00:04:44,066 --> 00:04:47,374
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν σε πειράζει
Η δεσποινίς Κίττυ σε αγκαλιάζει.

94
00:04:47,504 --> 00:04:49,724
[γέλιο]

95
00:04:51,421 --> 00:04:54,032
Γεια, Doc.

96
00:04:54,206 --> 00:04:55,991
Πιες ένα ποτό, γιατρέ.

97
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
Χαίρομαι που σε βλέπω.

98
00:04:57,427 --> 00:04:58,036
Πότε επέστρεψες;

99
00:04:58,210 --> 00:04:58,820
Μόλις επέστρεψα.

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Μόλις επέστρεψα α
λίγο πριν.

101
00:05:01,910 --> 00:05:03,738
Λοιπόν, εσύ είσαι,
σχεδιάζω να μείνω,

102
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
ή θα μας ξεμείνεις;

103
00:05:05,566 --> 00:05:06,349
Ω, όχι.

104
00:05:06,523 --> 00:05:07,481
Όχι, είμαι -- θα μείνω.

105
00:05:07,611 --> 00:05:09,396
Δεν πάω πουθενά.

106
00:05:09,526 --> 00:05:10,658
Πού είναι ο Δρ Τσάπμαν;

107
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Λοιπόν, σας λέω.

108
00:05:12,660 --> 00:05:15,967
Ο Δρ Τσάπμαν δεν του αρέσουν τα αντίο
καλύτερα από μένα, έτσι, ε,

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,752
Λοιπόν, είναι πίσω στη Νέα Ορλεάνη.

110
00:05:20,624 --> 00:05:24,585
Γιατρέ, δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο μας έλειψες.

111
00:05:24,759 --> 00:05:27,065
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

112
00:05:27,196 --> 00:05:28,589
Ω, ρε μπέτσα, γιατρ.

113
00:05:28,763 --> 00:05:32,027
Δεν ήταν το ίδιο
παλιό Dodge χωρίς εσένα.

114
00:05:32,201 --> 00:05:35,378
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
πολύ χαίρομαι που το γνωρίζω,

115
00:05:35,509 --> 00:05:38,860
γιατί, λοιπόν, εγώ...
Σίγουρα μου έλειψες.

116
00:05:38,990 --> 00:05:40,122
Πού είναι - πού είναι ο Ματ;

117
00:05:44,518 --> 00:05:47,434
Γιατί δεν πάμε εκεί κάτω και
έκπληξη με τις μπότες του;

118
00:05:47,564 --> 00:05:48,348
Ναι!

119
00:05:48,478 --> 00:05:49,087
Καλή ιδέα.

120
00:05:49,218 --> 00:05:50,350
Έλα, γιατρέ.

121
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
[φωνάζει]

122
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
Κράτα το εκεί!

123
00:06:36,700 --> 00:06:37,832
Πάρε φορείο.

124
00:06:38,006 --> 00:06:38,746
Ναι, κύριε.

125
00:06:51,280 --> 00:06:54,152
[θεματική μουσική]

126
00:08:12,187 --> 00:08:15,016
Γιατρέ, δεν το έκανες
βγάλε τη σφαίρα.

127
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
Δεν μπορώ.

128
00:08:22,023 --> 00:08:22,937
Δεν μπορώ.

129
00:08:23,111 --> 00:08:24,199
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς;

130
00:08:28,595 --> 00:08:33,643
Η σφαίρα έχει πιαστεί
η σπονδυλική στήλη, Kitty.

131
00:08:36,385 --> 00:08:38,953
Δεν μπορώ να το κάνω.

132
00:08:39,083 --> 00:08:43,958
Γιατρέ, αν δεν το πάρεις
bullet out, τι θα γίνει;

133
00:08:47,004 --> 00:08:47,788
Θα πεθάνει;

134
00:09:19,167 --> 00:09:27,088
Φήστο, σε θέλω
για να στείλετε αυτό το τηλεγράφημα.

135
00:09:27,218 --> 00:09:31,571
«Δρ. GO Harrington, Harrington
Κλινική, Ντένβερ, Κολοράντο."

136
00:09:31,745 --> 00:09:32,310
Ντένβερ;

137
00:09:32,441 --> 00:09:33,224
Αλλά--αλλά--

138
00:09:33,355 --> 00:09:34,835
Δεν πειράζει.

139
00:09:35,009 --> 00:09:40,101
«Αναχώρηση Dodge, 10:00
AM τρένο, αυτή την ημερομηνία.

140
00:09:40,275 --> 00:09:47,978
Αίτημα για το οποίο προετοιμάζεστε
άμεση επέμβαση στη σπονδυλική στήλη.

141
00:09:48,109 --> 00:09:51,155
Πληγή από σφαίρα.

142
00:09:51,286 --> 00:09:56,639
Γ. Άνταμς».

143
00:09:56,770 --> 00:10:00,774
Γιατρέ, χρειάζονται δύο
μέρες για να φτάσετε στο Ντένβερ.

144
00:10:00,904 --> 00:10:01,688
ξέρω.

145
00:10:01,862 --> 00:10:03,690
Απλώς, στείλτε το.

146
00:10:26,147 --> 00:10:31,413
Γιατρέ γιατί παίρνεις
τον μέχρι το Ντένβερ;

147
00:10:34,982 --> 00:10:41,858
Γιατί, Kitty, GO Harrington
είναι ο καλύτερος χειρουργός σπονδυλικής στήλης

148
00:10:41,989 --> 00:10:44,687
Ξέρω πουθενά.

149
00:10:44,818 --> 00:10:47,908
Και αυτό θα πάρει
για να εξαγάγετε με ασφάλεια αυτή τη σφαίρα.

150
00:10:51,476 --> 00:10:53,914
[σφυρίζει το τρένο]

151
00:11:53,974 --> 00:11:55,105
Πάρτε τον ακριβώς εκεί πάνω.

152
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Καθαρισμός μέχρι
πήγαινε εκεί, Μπερκ.

153
00:11:57,629 --> 00:11:58,805
Χαλάρωσε τον.

154
00:11:58,979 --> 00:12:02,286
Χαλάρωσε τον, πολύ εύκολο.

155
00:12:02,417 --> 00:12:04,071
Ωραία, εντάξει.

156
00:12:04,201 --> 00:12:07,030
Φήστο, σε θέλω και τον Νιούλι
για να το καταφέρω πολύ καλά.

157
00:12:07,161 --> 00:12:08,728
Δεν το θέλω
να κουνήσει μια ίντσα.

158
00:12:08,858 --> 00:12:09,511
Γιατρέ μην ανησυχείς.

159
00:12:09,990 --> 00:12:10,904
Δεν θα κουνηθεί
ένα μισό. Εμείς--

160
00:12:11,687 --> 00:12:14,951
πήραμε γωνιακά σίδερα και βίδες
απευθείας από το κατάστημα υλικού.

161
00:12:15,082 --> 00:12:15,952
Είναι μια χαρά.

162
00:12:16,083 --> 00:12:17,388
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κίττυ.

163
00:12:17,606 --> 00:12:20,304
Δεσποινίς Κίττυ, σας άφησα
αποσκευές στο επιβατικό αυτοκίνητο.

164
00:12:20,435 --> 00:12:21,436
KITTY: Ευχαριστώ, Sam.

165
00:12:21,566 --> 00:12:22,393
Περίμενε ένα λεπτό.

166
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
Τι αποσκευές;

167
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
πάω μαζί,
Γιατρέ, και είσαι

168
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
δεν θα με αφήσει έξω από αυτό.

169
00:12:32,403 --> 00:12:35,450
Λοιπόν, θα δω τι είναι
κρατώντας ψηλά αυτό το τρένο.

170
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Καλή τύχη, Doc.

171
00:12:37,365 --> 00:12:38,279
Αντίο, δεσποινίς Κίττυ.

172
00:12:38,409 --> 00:12:39,193
Αντίο, Σαμ.

173
00:12:39,367 --> 00:12:40,411
Φρόντισε τα πράγματα.

174
00:12:40,542 --> 00:12:41,369
Ναι, κυρία.

175
00:12:41,499 --> 00:12:42,283
θα.

176
00:12:42,413 --> 00:12:43,850
Εδώ είναι το κατσαβίδι.

177
00:12:43,980 --> 00:12:44,807
Εντάξει.

178
00:12:45,373 --> 00:12:49,464
Πρόσφατα, βάλτε τον μέσα
εκεί καλά και σφιχτά τώρα.

179
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Ποιος είναι ο άνθρωπος αυτοί
βάλω στο αυτοκίνητο αποσκευών;

180
00:12:51,379 --> 00:12:53,773
Αυτός είναι ο στρατάρχης εδώ
στο Dodge, Matt Dillon.

181
00:12:53,903 --> 00:12:54,817
Τραυματίστηκε χθες το βράδυ...

182
00:12:54,948 --> 00:12:55,687
Εντάξει.

183
00:12:56,166 --> 00:12:57,124
Απλώς πάρτε αυτό το τρένο
πάλι σε κίνηση.

184
00:13:00,170 --> 00:13:00,954
Εντάξει.

185
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.

186
00:13:03,434 --> 00:13:04,958
Προσέξτε το βήμα σας εκεί, κυρία.

187
00:13:09,266 --> 00:13:10,485
Φρανκ, ας φύγουμε από εδώ.

188
00:13:10,615 --> 00:13:11,399
Αμέσως, γιατρ.

189
00:13:11,573 --> 00:13:12,313
Θέλεις να επιβιβαστείς;

190
00:13:12,443 --> 00:13:14,010
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ!

191
00:13:14,184 --> 00:13:16,230
Όλοι στο πλοίο!

192
00:13:16,404 --> 00:13:18,232
[σφυρίζει το τρένο]

193
00:13:25,065 --> 00:13:25,805
Ουάου!

194
00:14:01,623 --> 00:14:06,106
Νέλσον, τάισε το θηρίο,
και συνέχισε να την ταΐζεις!

195
00:14:06,236 --> 00:14:07,455
Ναι, κύριε.

196
00:14:07,629 --> 00:14:09,065
Ενθαρρύνοντάς την, κύριε Κέλιχερ.

197
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
[χτύπησε την πόρτα]

198
00:15:08,037 --> 00:15:08,690
Φρανκ.

199
00:15:08,820 --> 00:15:10,997
Φήστος, πώς είναι;

200
00:15:11,127 --> 00:15:14,522
Ελπίζω μόνο να τον φέρουμε εκεί
εγκαίρως για να κάνουμε κάτι καλό.

201
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Ναι.

202
00:15:16,872 --> 00:15:18,178
Με συγχωρείτε.

203
00:15:18,308 --> 00:15:20,093
Γιατρέ, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

204
00:15:20,223 --> 00:15:21,007
Θα αναλάβεις;

205
00:15:21,181 --> 00:15:23,661
Ναι, κύριε.

206
00:15:23,792 --> 00:15:25,533
Τι είναι, Φρανκ;

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
Λοιπόν, σκέφτηκα
Καλύτερα να σου πω.

208
00:15:27,100 --> 00:15:28,666
Θα γίνει μια στάση
πριν φτάσουμε στο Ντένβερ.

209
00:15:28,797 --> 00:15:29,537
Οπου;

210
00:15:29,711 --> 00:15:31,234
Φορτ Κάρσον.

211
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
Γιατί;

212
00:15:32,844 --> 00:15:35,456
Λοιπόν, αυτό είναι εμπιστευτικό,
αλλά υπάρχει

213
00:15:35,586 --> 00:15:38,676
ένα φορτίο χρυσού στρατού στο πλοίο.

214
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
Πόσο καιρό θα πάρει;

215
00:15:40,069 --> 00:15:41,592
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω.

216
00:15:41,723 --> 00:15:44,247
Θα φροντίσω να ξεφορτωθούν
είναι όσο πιο γρήγορα γίνεται.

217
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
Δεν υποθέτω ότι ο στρατός θα μπορούσε
ξεφορτώνουν τον πολύτιμο χρυσό τους

218
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
στο δρόμο της επιστροφής.

219
00:15:51,559 --> 00:15:54,388
Η ζωή ενός ανθρώπου είναι στο
ποντάρετε εδώ, Φρανκ.

220
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
Ναι, ξέρω.

221
00:15:56,564 --> 00:16:00,263
Μίλησα ήδη με τον άντρα μέσα
φορτηγός, καπετάνιος, Ντάρνελ.

222
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
Αλλά ξέρετε πώς είναι ο στρατός.

223
00:16:02,178 --> 00:16:04,311
Είπε ότι δουλειά του είναι να φτιάχνει
σίγουρος ότι αυτός ο χρυσός παίρνει

224
00:16:04,441 --> 00:16:07,444
εκεί με ασφάλεια, και είναι
ένας πολύ ανήσυχος άνθρωπος.

225
00:16:15,322 --> 00:16:17,411
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

226
00:16:17,585 --> 00:16:18,412
Ναι, κύριε.

227
00:16:23,504 --> 00:16:26,420
Αυτό είναι περίπου το πέμπτο
ώρα που έριξε μια ματιά τριγύρω.

228
00:16:26,550 --> 00:16:28,726
Λοιπόν, έχει πολλά
της ευθύνης.

229
00:16:54,622 --> 00:16:55,362
Orely;

230
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
Ναι;

231
00:16:56,493 --> 00:16:58,626
Πες στον Secos ότι είμαστε έτοιμοι, ε;

232
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Πώς φαίνεται;

233
00:17:00,628 --> 00:17:03,457
Υπάρχει ένα καλό.

234
00:17:03,587 --> 00:17:06,373
Secos, όλα έγιναν.

235
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
Purty, έτσι δεν είναι;

236
00:17:18,298 --> 00:17:19,516
Βλέπω, viejo.

237
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
Είναι πολύ καλό.

238
00:17:21,649 --> 00:17:22,650
Μπράβο.

239
00:17:22,824 --> 00:17:23,694
Δεν θα αργήσει τώρα.

240
00:17:34,662 --> 00:17:35,489
Τα τουφέκια!

241
00:18:01,167 --> 00:18:02,820
Πρόσφατα.

242
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
Ευχαριστώ, Φήστος.

243
00:18:04,518 --> 00:18:06,824
Δεσποινίς Κίττυ, έφερα
εσύ λίγο καφέ.

244
00:18:06,955 --> 00:18:08,391
Ευχαριστώ, Φήστος.

245
00:18:32,459 --> 00:18:35,288
[σφυρίζει το τρένο]

246
00:18:51,391 --> 00:18:53,654
[γκρίνια]

247
00:18:55,743 --> 00:18:59,834
Matthew, μην κουνηθείς.
Γιατρέ, ξυπνάει.

248
00:19:00,008 --> 00:19:02,141
Ματ, Ματ, κάνε ησυχία.

249
00:19:02,271 --> 00:19:03,707
Να είσαι πολύ ήσυχος.

250
00:19:03,881 --> 00:19:04,926
Γιατρος;

251
00:19:05,056 --> 00:19:07,755
Ναι, είμαι εγώ, γιατρέ.

252
00:19:07,885 --> 00:19:09,583
Θα έχεις
να είσαι πολύ ήσυχος.

253
00:19:09,757 --> 00:19:11,933
Ξάπλωσε ακίνητος.

254
00:19:12,063 --> 00:19:14,675
Γιατρέ, νιώθω κάπως περίεργα.

255
00:19:14,805 --> 00:19:16,720
DOC: Είσαι όμορφη
βαριά ναρκωμένος, Ματ.

256
00:19:20,550 --> 00:19:21,812
Εμείς σε τρένο;

257
00:19:21,943 --> 00:19:23,249
Ναι, είσαι.

258
00:19:23,379 --> 00:19:24,728
Πήρες μια σφαίρα, Ματ.

259
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Ήταν ο Άμος Πότερ
το έκανες, Μάθιου.

260
00:19:26,861 --> 00:19:28,428
Αλλά τον καταλάβαμε, εντάξει.

261
00:19:28,558 --> 00:19:31,866
Είστε καθ' οδόν για
Ντένβερ για να δείτε έναν ειδικό.

262
00:19:31,996 --> 00:19:34,173
Γιατρέ, πότε επέστρεψες;

263
00:19:34,303 --> 00:19:39,265
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

264
00:19:39,395 --> 00:19:40,570
Ποιος βλέπει τον Dodge;

265
00:19:40,744 --> 00:19:42,529
Ο Μπερκ είναι μέχρι τον αναπληρωτή
από τον Hayes φτάνει εκεί.

266
00:19:49,579 --> 00:19:50,754
Τι κάνεις, καουμπόι;

267
00:19:53,888 --> 00:19:54,628
Γατούλα;

268
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Kitty, δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.

269
00:20:00,982 --> 00:20:02,636
Μείνε ακίνητος, Ματ, σε παρακαλώ.

270
00:20:02,810 --> 00:20:03,767
Απλά αληθινό ακόμα.

271
00:20:16,954 --> 00:20:18,652
Λοιπόν, γεια σου,
μικρή δεσποινίδα.

272
00:20:38,106 --> 00:20:40,804
Πατέρα, μπορώ να σου πάρω κάτι;

273
00:20:40,935 --> 00:20:41,675
Πατέρας;

274
00:20:41,849 --> 00:20:42,676
Ω, ναι.

275
00:20:42,850 --> 00:20:43,720
Μπορώ να σου πάρω κάτι;

276
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
Μαξιλάρι ή κουβέρτα;

277
00:20:45,505 --> 00:20:46,462
Ω, όχι, ευχαριστώ.

278
00:20:46,593 --> 00:20:49,248
Είμαι καλά.

279
00:20:49,378 --> 00:20:51,728
Ω, μαέστρος, όταν
είμαστε στο Ντένβερ;

280
00:20:51,859 --> 00:20:52,816
Θα υπάρξει καθυστέρηση.

281
00:20:52,990 --> 00:20:54,688
Έχουμε άλλη μια στάση να κάνουμε.

282
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
ΑΝΤΡΑΣ: Νόμιζα ότι αυτό το τρένο
πέρασε κατευθείαν.

283
00:20:56,472 --> 00:20:57,517
Αυτή είναι μια απρογραμμάτιστη στάση.

284
00:21:18,668 --> 00:21:21,410
Μόλις ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
δείτε πώς πάει ο στρατάρχης.

285
00:21:21,541 --> 00:21:22,846
Λοιπόν, είναι ξύπνιος, αλλά
μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο φαγητό.

286
00:21:23,020 --> 00:21:23,891
Θα ανακατέψω μερικά.

287
00:21:24,283 --> 00:21:25,980
Άκου, αναρωτιέμαι αν
θα μου έκανες τη χάρη.

288
00:21:26,154 --> 00:21:26,763
Τι είναι αυτό;

289
00:21:27,111 --> 00:21:30,550
Βλέπεις εκείνη τη νεαρή κυρία εκεί;

290
00:21:30,724 --> 00:21:33,553
Λοιπόν, είναι ενοχλημένη,
και-- και αναρωτιέμαι αν θα το έκανες

291
00:21:33,727 --> 00:21:35,729
κάνε της παρέα για λίγο.
-Στοιχηματίζεις.

292
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
Πες στον Doc και στον Festus
που βρίσκομαι.

293
00:21:37,513 --> 00:21:38,427
Ναι, θα το κάνω.

294
00:21:38,601 --> 00:21:39,385
Ευχαριστώ.

295
00:21:47,480 --> 00:21:49,351
[σφυρίζει το τρένο]

296
00:22:20,774 --> 00:22:23,994
Πριν φύγουμε από το Dodge, εγώ
τηλεγράφησε ο άντρας σου.

297
00:22:24,125 --> 00:22:25,605
Θα περιμένει στο Ντένβερ.

298
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
Ηρέμησε, στρατιώτη.

299
00:22:33,047 --> 00:22:36,616
Βγήκε για ένα
καπνός, αυτό είναι όλο.

300
00:22:36,746 --> 00:22:38,444
-Συγγνώμη, κύριε.
-Δεν πειράζει.

301
00:22:51,805 --> 00:22:54,851
Δεν ήταν ιδέα σου
να καθίσω εδώ, ήταν;

302
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
Λοιπόν, ήμουν απλά
περνώντας από εδώ...

303
00:22:56,723 --> 00:22:59,856
ρώτησε ο μαέστρος
εσύ, έτσι δεν είναι;

304
00:22:59,987 --> 00:23:03,991
Ναι, το έκανε και εγώ
εκτιμήστε τον που το κάνει.

305
00:23:04,165 --> 00:23:04,905
Μπαμπάς.

306
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
Όταν ο πατέρας μου έβαλε
εγώ στο τρένο,

307
00:23:10,998 --> 00:23:13,783
Τον είδα να μιλάει
στον μαέστρο.

308
00:23:13,957 --> 00:23:15,785
Αυτό είναι το πρώτο μου
χρόνο μακριά από το σπίτι,

309
00:23:15,959 --> 00:23:18,484
και ρωτούσε
να με προσέχει.

310
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
Χρειάζεστε φροντίδα;

311
00:23:20,529 --> 00:23:21,400
Α, δεν νομίζω.

312
00:23:21,965 --> 00:23:25,055
Λοιπόν, βλέπεις, ο μπαμπάς ήταν
αγρότης όλη του τη ζωή.

313
00:23:25,186 --> 00:23:27,623
Και-- και μετά
πέντε γιους, αυτός

314
00:23:27,754 --> 00:23:30,060
δεν ήξερε πώς να φερθεί
ένα κοριτσάκι-- το οποίο

315
00:23:30,234 --> 00:23:33,760
έτσι με σκέφτεται ακόμα.

316
00:23:33,890 --> 00:23:38,025
Παρεμπιπτόντως, μου είπε όχι
να μιλήσει σε περίεργους άντρες.

317
00:23:38,155 --> 00:23:40,462
Λοιπόν, δεν είμαι περίεργος,
αλλά δεν θα ήθελα να πάρω

318
00:23:40,593 --> 00:23:41,811
σε μπελάδες με τον μπαμπά σου.

319
00:23:41,942 --> 00:23:43,552
Υπόσχομαι να μην πω τίποτα.

320
00:23:43,683 --> 00:23:44,510
Εντάξει.

321
00:23:54,563 --> 00:23:55,869
Τι φυλάς
εκεί μέσα, στρατιώτη;

322
00:23:55,999 --> 00:23:58,698
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
ελευθερία να πω, κύριε.

323
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
Έχεις κορίτσι;

324
00:24:00,961 --> 00:24:01,701
Ναι, κύριε.

325
00:24:01,875 --> 00:24:03,877
Είναι στο Φορτ Κάρσον.

326
00:24:04,007 --> 00:24:05,748
Πόσο καιρό την έχεις δει;

327
00:24:05,879 --> 00:24:06,749
Δυο μήνες.

328
00:24:07,315 --> 00:24:13,147
Αλλά θα τη δω μέσα
8 ώρες και 50 λεπτά.

329
00:24:13,277 --> 00:24:14,061
Ναι.

330
00:24:14,235 --> 00:24:15,541
Είναι όμορφη;

331
00:24:15,715 --> 00:24:16,455
Ναι, κύριε.

332
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

333
00:24:23,897 --> 00:24:26,639
Μισώ να παραδεχτώ
αυτό, στρατιώτη, αλλά εγώ

334
00:24:26,769 --> 00:24:28,945
σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλο χέρι.

335
00:24:29,076 --> 00:24:29,990
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;

336
00:24:42,089 --> 00:24:43,960
Τώρα, πάρτε το
ωραίο και εύκολο, στρατιώτη,

337
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
και κάνεις όπως είσαι
είπες, ακούς;

338
00:24:46,267 --> 00:24:49,531
Με αυτόν τον τρόπο, θα δεις
το κορίτσι σου πάλι, εντάξει;

339
00:24:55,929 --> 00:24:56,843
Εντάξει, Κίττυ.

340
00:24:56,973 --> 00:24:58,888
Αυτό είναι αρκετό.

341
00:24:59,019 --> 00:25:00,020
γυρνάς πίσω
στον προπονητή τώρα,

342
00:25:00,194 --> 00:25:01,108
και θα κοιμηθείς λίγο.

343
00:25:01,238 --> 00:25:02,501
Ερχομαι.

344
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
Ποτέ δεν μπορούσα να κοιμηθώ στα τρένα.

345
00:25:04,285 --> 00:25:05,504
Λοιπόν, θα προσπαθήσεις τώρα.

346
00:25:05,634 --> 00:25:06,287
Το εννοώ.

347
00:25:06,722 --> 00:25:08,028
Τώρα, προχώρα
επάνω, δεσποινίς Κίττυ.

348
00:25:08,158 --> 00:25:10,160
Ο Matthew θα τον φροντίσουν καλά.

349
00:25:10,291 --> 00:25:12,598
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

350
00:25:12,772 --> 00:25:16,079
Θα σε δω αργότερα, Ματ.

351
00:25:16,210 --> 00:25:17,080
Ερχομαι.

352
00:25:27,134 --> 00:25:28,048
Γιατρέ;

353
00:25:28,222 --> 00:25:29,832
Ναι;

354
00:25:29,963 --> 00:25:31,617
Τα πόδια μου.

355
00:25:31,791 --> 00:25:32,618
Τι γίνεται με αυτούς;

356
00:25:32,792 --> 00:25:33,793
Νιώθουν μουδιασμένοι.

357
00:25:36,665 --> 00:25:37,318
ξέρω.

358
00:25:40,800 --> 00:25:44,281
Γιατρέ, θα μπορέσεις
να βγάλει αυτή τη σφαίρα;

359
00:25:44,412 --> 00:25:48,155
Δίκαιη ευκαιρία, Ματ, αν
μπαίνουμε ποτέ στο Ντένβερ.

360
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Ναι.

361
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δίκαιο
η πιθανότητα είναι καλύτερη από καμία.

362
00:26:03,997 --> 00:26:05,825
[χτύπησε την πόρτα]

363
00:26:05,955 --> 00:26:07,217
Ναι;

364
00:26:07,348 --> 00:26:09,176
Είναι ο στρατιώτης Χάρπερ, κύριε.

365
00:26:09,350 --> 00:26:11,744
Έπιασα μια στάχτη στο μάτι μου.

366
00:26:11,918 --> 00:26:13,180
Αφήστε τον να μπει.

367
00:26:18,794 --> 00:26:23,016
Βγάλτε το και
βάλτο στο κρεβάτι.

368
00:26:23,146 --> 00:26:24,017
Σειρά σου, στρατιώτη.

369
00:26:24,191 --> 00:26:24,887
Κράτα το!

370
00:26:25,366 --> 00:26:26,976
Αλλά οι νεκροί δεν μπορούν
δείξτε κανένα δάχτυλο.

371
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
Οι εφημερίδες κάνουν.

372
00:26:28,848 --> 00:26:32,199
Ένας νεκρός στρατιώτης α
πτώμα, δύο είναι ένα περιστατικό,

373
00:26:32,373 --> 00:26:37,073
και το τρία είναι σφαγή, σωστά;

374
00:26:37,204 --> 00:26:41,208
Τώρα, καπετάνιο, επάνω
στον τοίχο.

375
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
Ερχομαι.

376
00:26:43,210 --> 00:26:44,646
Τώρα, έξω ο χώρος.

377
00:26:50,217 --> 00:26:50,957
Πρόσεχέ τους, Νέμπο.

378
00:27:00,227 --> 00:27:02,621
NEBO: Yee-haw!

379
00:27:02,751 --> 00:27:05,798
Απλά δείτε το!

380
00:27:05,972 --> 00:27:07,190
Απλά κοιτάξτε το.

381
00:27:07,321 --> 00:27:11,064
Πρέπει να είναι ένα δισεκατομμύριο
εκεί τουλάχιστον.

382
00:27:11,238 --> 00:27:12,239
Νομίζω ότι είναι απλά
αυτό που περιμέναμε.

383
00:27:29,735 --> 00:27:33,129
Λοιπόν, ο στρατός πρέπει
έχουν γίνει έξυπνοι.

384
00:27:33,260 --> 00:27:36,045
Αυτός ο χρυσός είναι κράμα
με κάτι να το φτιάξω

385
00:27:36,176 --> 00:27:37,960
πιο ογκώδες, πιο δύσκολο στον χειρισμό.

386
00:27:42,748 --> 00:27:45,402
Τι είναι, καπετάνιε;

387
00:27:45,576 --> 00:27:48,405
Δεν θα μου πεις, ε;

388
00:27:48,536 --> 00:27:52,018
Λοιπόν, υποθέτω από την αίσθηση
από αυτό, μοιάζει με μόλυβδο.

389
00:27:52,148 --> 00:27:52,932
Μόλυβδος;

390
00:27:53,106 --> 00:27:54,281
Δηλαδή, δεν είναι καλό;

391
00:27:54,455 --> 00:27:56,152
Ω, είναι καλό, εντάξει.

392
00:27:56,283 --> 00:28:02,289
Αλλά αυτό σημαίνει ότι κάθε μπαρ
έχει μόνο το 30% του χρυσού μέσα.

393
00:28:02,463 --> 00:28:05,118
Τώρα, αυτό σημαίνει ότι είμαστε
θα πρέπει να χειριστεί

394
00:28:05,292 --> 00:28:06,293
τρεις φορές το βάρος.

395
00:28:06,467 --> 00:28:07,120
Και λοιπόν;

396
00:28:07,642 --> 00:28:09,296
Πόσο ακόμα μπορεί
χρειάζεται να φορτώσει;

397
00:28:09,426 --> 00:28:10,950
Δεν είναι η φόρτωση, Νέμπο.

398
00:28:11,080 --> 00:28:14,388
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

399
00:28:14,518 --> 00:28:16,259
Θα σου μιλήσω
για αυτό αργότερα.

400
00:28:44,940 --> 00:28:46,420
Αφού έζησε στο
χώρα τόσο καιρό,

401
00:28:46,550 --> 00:28:47,943
Το Ντένβερ μπορεί να σας τρομάξει.

402
00:28:48,074 --> 00:28:51,120
Ήδη φοβάμαι.

403
00:28:51,251 --> 00:28:52,992
Από πού είστε;

404
00:28:53,166 --> 00:28:55,298
Κατάγομαι από μικρό
πόλη στην Πενσυλβάνια,

405
00:28:55,429 --> 00:28:59,781
αλλά έχω ζήσει στο Dodge
Πόλη περίπου τέσσερα χρόνια τώρα.

406
00:28:59,955 --> 00:29:00,826
Και τι κάνεις εκεί;

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,523
Είμαι οπλουργός.

408
00:29:02,653 --> 00:29:05,265
Οπλοποιός;

409
00:29:05,395 --> 00:29:07,876
Αλλά δεν φοράς όπλο.

410
00:29:08,007 --> 00:29:08,790
Λοιπόν, όχι πάντα.

411
00:29:13,490 --> 00:29:16,189
Δεν σου αρέσουν τα όπλα;

412
00:29:16,363 --> 00:29:17,146
λυπάμαι.

413
00:29:17,277 --> 00:29:20,019
εγω--

414
00:29:20,193 --> 00:29:23,109
Λοιπόν, σε αυτό το μέρος του
χώρα, οι περισσότεροι άνδρες φορούν ένα.

415
00:29:23,239 --> 00:29:25,894
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέψτε ένα στο σπίτι.

416
00:29:26,025 --> 00:29:29,158
Είναι καλοί για
τίποτα άλλο παρά να σκοτώνεις.

417
00:29:29,289 --> 00:29:31,334
Λοιπόν, μιλάς σαν να
κάθε άντρας που φοράει όπλο

418
00:29:31,508 --> 00:29:33,249
ξεκινά να σκοτώσει
κάποιος με αυτό.

419
00:29:47,307 --> 00:29:49,788
[σφυρίζει το τρένο]

420
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Γιατρος;

421
00:30:21,254 --> 00:30:22,516
Ναι;

422
00:30:22,559 --> 00:30:24,474
Αυτό το άτομο που είναι στο Ντένβερ...

423
00:30:24,648 --> 00:30:26,476
Ο καλύτερος στη χώρα, Ματ.

424
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
Όχι, δεν είναι, γιατρ.

425
00:30:27,826 --> 00:30:28,478
Είσθε.

426
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Δεν υπάρχει κανένας
καλύτερα από σένα.

427
00:30:30,654 --> 00:30:31,655
Έχει δίκιο, γιατρ.

428
00:30:31,830 --> 00:30:33,788
Όχι, δεν έχει δίκιο.

429
00:30:33,962 --> 00:30:35,398
Ματ, ό,τι χρειάζεσαι
είναι ειδικός--

430
00:30:35,529 --> 00:30:39,359
ένας νεαρός με νεότερους
χέρια, νεότερα από τα δικά μου.

431
00:30:39,533 --> 00:30:40,795
Θα σε είχα νωρίτερα.

432
00:30:40,969 --> 00:30:43,624
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
έχεις, έτσι μπορείς

433
00:30:43,754 --> 00:30:45,321
καθώς και σιωπή για αυτό.

434
00:30:45,495 --> 00:30:46,757
Αλλά, γιατρέ, δεν βλέπεις...

435
00:30:46,888 --> 00:30:47,671
Κι εσύ.

436
00:31:00,771 --> 00:31:03,992
[το τρένο πλησιάζει]

437
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
Φρόντισε τον εαυτό σου, παλικάρι!

438
00:31:42,030 --> 00:31:43,902
[φωνάζει]

439
00:31:46,600 --> 00:31:48,471
Θεέ μου, τι ήταν αυτό, γιατρέ;

440
00:31:53,389 --> 00:31:54,956
Μην το δοκιμάσετε.

441
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
Εντάξει, κατέβα.

442
00:31:57,176 --> 00:32:00,353
Είπα, κατέβα!

443
00:32:00,483 --> 00:32:01,310
Τι συμβαίνει;

444
00:32:01,484 --> 00:32:02,703
Θα μάθω.

445
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
Δεσποινίς Κίττυ, είστε καλά;

446
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
Εντάξει, παιδιά.

447
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Απλώς ηρεμήστε και χαλαρώστε.

448
00:32:09,101 --> 00:32:10,363
NEBO: Εντάξει, μετακινήστε το.

449
00:32:14,410 --> 00:32:15,629
Μετακινήστε το!

450
00:32:15,759 --> 00:32:19,589
Βάλε την κάτω ακριβώς μέσα
εκεί, στρατιώτης.

451
00:32:19,763 --> 00:32:22,766
Nebo, μάζεψε τα όπλα τους.

452
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
Τι είναι αυτό;

453
00:32:24,855 --> 00:32:26,379
Πες του, καπετάνιε.

454
00:32:26,509 --> 00:32:28,468
Ο χρυσός.

455
00:32:28,642 --> 00:32:31,340
Τώρα, κάτσε.
Είπα, κάτσε.

456
00:32:31,471 --> 00:32:32,037
και οι δυο σας.

457
00:32:41,611 --> 00:32:42,395
Ο μηχανικός.

458
00:32:42,525 --> 00:32:43,309
Πού είναι ο Νέλσον;

459
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
Τον σκότωσαν.

460
00:32:45,093 --> 00:32:46,529
ΣΙΝΚΛΕΡ: Κι αυτοί
σκότωσε έναν στρατιώτη.

461
00:32:46,660 --> 00:32:50,011
Πρόκειται για δύο νεκρούς.

462
00:32:50,142 --> 00:32:51,970
Αυτό πρέπει να σας δώσει όλους
μια πολύ καλή ιδέα του τρόπου

463
00:32:52,144 --> 00:32:53,319
τα πράγματα είναι εδώ γύρω.

464
00:32:57,540 --> 00:32:59,368
Κύριε, η United
Ο Στρατός των Πολιτειών θα κυνηγήσει

465
00:32:59,499 --> 00:33:01,631
στην κόλαση για να σε κρεμάσω.

466
00:33:01,805 --> 00:33:02,981
ΣΙΝΚΛΕΡ: Λοιπόν, τώρα,
Καπετάνιε, εσύ απλά

467
00:33:03,111 --> 00:33:04,025
είπε τι περιμένει από σένα.

468
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ
θα εγγυηθεί για το γεγονός

469
00:33:06,810 --> 00:33:09,857
που εμφανίσατε το
σωστή ποσότητα ραχοκοκαλιάς.

470
00:33:09,988 --> 00:33:10,771
Τώρα, κάτσε.

471
00:33:20,607 --> 00:33:21,651
Orely;

472
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
Ναι, Τζακ;

473
00:33:23,566 --> 00:33:26,047
Βοηθήστε τον Nebo με τα όπλα.

474
00:33:26,178 --> 00:33:27,483
Τι έχεις εκεί μέσα;

475
00:33:27,657 --> 00:33:28,484
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

476
00:33:28,658 --> 00:33:29,529
Έλα, να το δω.

477
00:33:30,008 --> 00:33:33,489
[γέλια] Βάζω στοίχημα ότι έχεις
επώδυνη νεφρική μεταφορά

478
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
αυτό το κανόνι τριγύρω, ε, Τεξ;

479
00:33:36,144 --> 00:33:37,885
Ναι, και κοίτα
είναι όμορφες μπότες.

480
00:33:38,016 --> 00:33:39,495
Πόσα πληρώνετε για αυτά;

481
00:33:39,669 --> 00:33:41,149
$21 χονδρική.

482
00:33:41,280 --> 00:33:42,020
$21;

483
00:33:42,194 --> 00:33:43,456
Βγάλτε τα.
-Τι;

484
00:33:43,586 --> 00:33:44,370
Orely.

485
00:33:44,500 --> 00:33:45,371
Με άκουσες.

486
00:33:45,936 --> 00:33:47,808
Βγάλτε τα, αλλιώς θα βάλω
τρύπες αέρα στα δάχτυλα των ποδιών σας.

487
00:33:47,938 --> 00:33:49,723
Έλα, έλα.

488
00:33:52,552 --> 00:33:53,205
Εντάξει, παιδιά.

489
00:33:53,683 --> 00:33:54,945
Με λένε Σινκλέρ,
Τζακ Σινκλέρ.

490
00:33:55,076 --> 00:33:58,036
Μπορεί και να ξέρεις.

491
00:33:58,166 --> 00:34:02,518
Διότι μόλις βρει ο νόμος
για αυτό, θα ξέρουν.

492
00:34:02,692 --> 00:34:04,042
Τώρα, έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε.

493
00:34:04,216 --> 00:34:07,654
Ο χρυσός είναι όλος
μας ενδιαφέρει,

494
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
και αυτό είναι του Στρατού
ανησυχία, όχι δική σου.

495
00:34:09,525 --> 00:34:12,050
Μην ανακατεύεσαι λοιπόν,
και μην είσαι ανόητος.

496
00:34:12,224 --> 00:34:14,530
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος
για να σκοτωθεί κάποιος άλλος,

497
00:34:14,704 --> 00:34:15,357
βλέπεις.

498
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Αν τελειώσεις,
μπορούμε να συνεχίσουμε;

499
00:34:18,665 --> 00:34:19,318
Όχι.

500
00:34:19,840 --> 00:34:20,536
Μα εσύ είπες
είχαν μόνο ενδιαφέρον...

501
00:34:20,710 --> 00:34:21,450
Είπα, όχι!

502
00:34:24,149 --> 00:34:25,846
Θα μείνεις
μέχρι να φτάσει η βοήθεια.

503
00:34:26,020 --> 00:34:27,891
Σύμφωνα με πληροφορίες μου,
υπάρχει άλλο τρένο

504
00:34:28,022 --> 00:34:29,545
μέσα σε μια μέρα.

505
00:34:29,719 --> 00:34:31,547
Αυτό θα μας δώσει
αρκετή κεφαλιά

506
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
μπροστά στον καπετάνιο εδώ
sics ο στρατός πάνω μας.

507
00:34:34,550 --> 00:34:35,116
Σωστά, καπετάνιε;

508
00:34:48,608 --> 00:34:51,915
Είναι σίγουρα σφιχτά,
αλλά σίγουρα είναι όμορφες.

509
00:34:52,090 --> 00:34:52,916
Εντάξει, Όρελι.

510
00:34:53,091 --> 00:34:55,702
Πες τους να αρχίσουν να ξεφορτώνουν.

511
00:34:55,832 --> 00:34:56,616
Βάζετε στοίχημα.

512
00:35:04,276 --> 00:35:05,755
[η πόρτα χτυπάει]

513
00:35:12,632 --> 00:35:14,460
Ξέρεις ποιοι είναι, Φήστος;

514
00:35:14,634 --> 00:35:15,591
Μόνο ένας από αυτούς, ο Μάθιου.

515
00:35:16,244 --> 00:35:18,855
Ο αρχηγός όλης της αγέλης
απλά βγες έξω και είπες

516
00:35:18,986 --> 00:35:22,076
το όνομά του, Τζακ Σινκλέρ.

517
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
Σινκλέρ.

518
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Έλειπε το αριστερό του χέρι;

519
00:35:25,949 --> 00:35:27,821
Ναι, κύριε, αυτός είναι.

520
00:35:27,951 --> 00:35:29,779
Λοιπόν, Ματ, ίσως κάποιος
θα μπορούσε να συζητήσει μαζί του

521
00:35:29,953 --> 00:35:31,912
αν το μόνο που θέλει είναι ο χρυσός.

522
00:35:32,086 --> 00:35:34,088
Δεν θα λειτουργούσε, γιατρ.

523
00:35:34,219 --> 00:35:35,481
Γιατί όχι;

524
00:35:35,655 --> 00:35:37,831
Ήταν η σφαίρα μου αυτή
πήρε το χέρι του Σινκλέρ.

525
00:35:45,795 --> 00:35:47,797
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο περισσότερο.

526
00:35:47,971 --> 00:35:49,147
Αυτό κατάλαβα.

527
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Έλα, ασχολήσου.

528
00:35:55,283 --> 00:35:56,066
Δείτε το!

529
00:35:56,241 --> 00:35:56,893
Δείτε το!

530
00:35:57,329 --> 00:35:57,894
Ω, είναι όμορφο,
και το λατρεύω.

531
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Το αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.

532
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Ουσιαστικά, δεν θα ξοδέψεις
απλά κοιτάζοντάς το.

533
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Ξεκινήστε να το φορτώνετε.
Έλα, ασχολήσου.

534
00:36:03,944 --> 00:36:08,078
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω ποτέ
χάρηκα που δεν άκουσα ποτέ

535
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
στον παππού μου.

536
00:36:10,298 --> 00:36:12,866
Ήθελε να πάω στον θείο
Η επιχείρηση λιπασμάτων του Χένρι.

537
00:36:12,996 --> 00:36:14,781
Υπάρχουν πολλά
χρήματα σε κοπριά, Orely.

538
00:36:14,955 --> 00:36:15,651
Ναι.

539
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Σίγουρα μυρίζεις
ένας πλούσιος, ο Ρόπερ.

540
00:36:29,317 --> 00:36:32,581
Matthew, είναι κάποιοι
άλογα εκεί έξω.

541
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
Αν μπορούσα να πάρω
σε έναν από αυτούς...

542
00:36:34,366 --> 00:36:35,193
-Οχι.
- Λοιπόν, γιατί, γιατρέ;

543
00:36:35,367 --> 00:36:35,976
Αν μπορούσα απλά...

544
00:36:36,324 --> 00:36:37,847
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

545
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Αν σε βρουν, θα το βρουν
θέλετε να ψάξετε αυτό το τρένο.

546
00:36:40,372 --> 00:36:43,853
Τώρα, αν το κάνουν αυτό,
Ματ, είσαι... είσαι νεκρός.

547
00:36:44,027 --> 00:36:45,855
Αν απλά ξαπλώσω εδώ και το κάνω
τίποτα, έτσι κι αλλιώς είμαι νεκρός,

548
00:36:45,986 --> 00:36:46,769
δεν είμαι;

549
00:36:50,686 --> 00:36:51,992
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

550
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Ματ, δεν ξέρω γι' αυτό.

551
00:36:53,994 --> 00:36:57,693
Αλλά ξέρω αν ο Σινκλέρ
σε βρίσκει εδώ,

552
00:36:57,867 --> 00:36:59,304
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

553
00:37:03,046 --> 00:37:04,700
Είναι μακρύς ο δρόμος για να
Μεξικό, φίλε μου.

554
00:37:04,874 --> 00:37:05,614
Ναι.

555
00:37:06,136 --> 00:37:07,921
Με αυτόν τον κραματοποιημένο χρυσό,
θα μας πάρει

556
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
πολύ περισσότερο από όσο υπολογίσαμε.

557
00:37:10,053 --> 00:37:13,056
Αλλά θα τα καταφέρουμε.

558
00:37:13,231 --> 00:37:15,842
Πολύ σύντομα, φίλε, θα το κάνεις
να μπορείς να δεις τον γιο σου

559
00:37:15,972 --> 00:37:16,973
πάλι.

560
00:37:17,147 --> 00:37:18,975
Α, σι.

561
00:37:19,149 --> 00:37:25,982
Ξέρεις, το έκανε αυτό
για μένα για καλή τύχη.

562
00:37:26,156 --> 00:37:28,376
Αυτή τη φορά, είμαι
μένοντας με τον γιο μου.

563
00:37:28,550 --> 00:37:31,901
Δεν θα οδηγήσω ποτέ
σβήσε ξανά, Νούνκα.

564
00:37:32,075 --> 00:37:34,904
Αφού το πουλήσουμε
χρυσό, κανένας μας

565
00:37:35,035 --> 00:37:36,602
θα χρειαστεί ποτέ
φύγε ξανά, φίλοι.

566
00:37:40,127 --> 00:37:42,695
Είμαι ο πατέρας Σάντσες.

567
00:37:42,825 --> 00:37:43,435
Ναι, πατέρα.

568
00:37:43,609 --> 00:37:44,349
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

569
00:37:44,740 --> 00:37:46,829
Αυτοί οι δύο άντρες
που σκοτώθηκαν, εγώ

570
00:37:46,960 --> 00:37:50,920
θα ήθελαν να δουν ότι
λάβουν χριστιανική ταφή.

571
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

572
00:37:53,401 --> 00:37:57,187
Όταν χτυπάει αυτή η ζέστη
το πρωί, ουφ,

573
00:37:57,318 --> 00:38:01,801
δεν θα ξεκινήσουν ακριβώς
θα γίνουν τριαντάφυλλα;

574
00:38:01,931 --> 00:38:03,019
Θα σου βρω μερικά
εργάτες, πατέρα.

575
00:38:18,208 --> 00:38:20,210
Εσύ, έλα μαζί μου.

576
00:38:20,341 --> 00:38:21,299
Τον άκουσες, καουμπόι.

577
00:38:27,783 --> 00:38:30,351
Και εσύ.

578
00:38:30,482 --> 00:38:33,311
Θα σκάψετε ένα ζευγάρι
των τάφων για τον πατέρα.

579
00:38:33,485 --> 00:38:34,790
Συνοδεύω έναν κρατούμενο.

580
00:38:34,964 --> 00:38:35,965
Είσαι νομικός;

581
00:38:36,096 --> 00:38:37,706
Πίνκερτον.

582
00:38:37,837 --> 00:38:39,142
Συνόδευες έναν κρατούμενο.

583
00:38:39,317 --> 00:38:41,797
Τώρα, θα σκάψετε τάφους.

584
00:38:41,928 --> 00:38:43,930
Τώρα, πάρε τα σίδερα από πάνω της.

585
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

586
00:38:45,845 --> 00:38:48,891
Μην είσαι ανόητος, μεγάλε,
ή θα υπάρχει τρίτος τάφος.

587
00:38:56,899 --> 00:38:58,161
Αν σε σκοτώσω, αυτή είναι
θα μείνω ελεύθερος πάντως.

588
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα.

589
00:39:09,912 --> 00:39:19,835
1, 2 -- αυτό είναι καλύτερο.

590
00:39:24,449 --> 00:39:28,366
Sinclair, θα το έκανα
αρέσει να συμμετέχω μαζί τους.

591
00:39:28,540 --> 00:39:31,412
Έχω μια αίσθηση
για σένα, καπετάνιε.

592
00:39:31,543 --> 00:39:32,848
Νομίζω ότι είσαι ταραχοποιός.

593
00:39:33,022 --> 00:39:34,850
Τώρα, απλά μείνε στη θέση σου.

594
00:39:35,024 --> 00:39:37,157
Έχεις φτυάρια, μηχανικός;

595
00:39:37,287 --> 00:39:38,898
Ξέρω πού είναι τα φτυάρια.

596
00:39:39,028 --> 00:39:42,815
Θα βοηθήσω
αφήγηση του νεαρού Νέλσον.

597
00:39:42,989 --> 00:39:46,296
Τώρα, δεν είναι καλό εκ μέρους σου;

598
00:39:46,427 --> 00:39:47,341
Εντάξει, εσείς οι τρεις.

599
00:39:47,472 --> 00:39:48,864
Πάμε.

600
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
Secos, εσύ και ο Concho
προσέχετε τους.

601
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
Έλα, μετακινήστε το.

602
00:39:59,397 --> 00:40:00,223
Έλα, καουμπόι!

603
00:40:00,354 --> 00:40:01,921
Πάμε!

604
00:40:02,051 --> 00:40:02,835
Mueve!

605
00:40:14,281 --> 00:40:15,064
Ευχαριστώ.

606
00:40:34,519 --> 00:40:38,348
Εντάξει, εδώ είναι.

607
00:40:38,479 --> 00:40:39,872
Πού είμαστε;

608
00:40:40,046 --> 00:40:41,134
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, Μάθιου.

609
00:40:41,308 --> 00:40:43,266
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

610
00:40:43,441 --> 00:40:47,140
Αυτός ο μαέστρος φίλε Φρανκ
είπε κάτι για ένα φρούριο

611
00:40:47,314 --> 00:40:48,924
πού αυτά εδώ στρατιώτης
αγόρια υποτίθεται

612
00:40:49,055 --> 00:40:50,926
να πάρει αυτό το χρυσό.

613
00:40:51,057 --> 00:40:52,101
Φορτ Κάρσον;

614
00:40:52,275 --> 00:40:53,799
Αυτό είναι όλο.

615
00:40:53,929 --> 00:40:57,280
ΜΑΤ: Το Fort Carson's
εδώ μέσα.

616
00:40:57,455 --> 00:41:01,328
Γιατρέ, τι ώρα έκανε
αφήνουμε το Dodge;

617
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
10:00 σήμερα το πρωί.

618
00:41:02,590 --> 00:41:04,374
Και τι ώρα είναι τώρα;

619
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
11:00 το βράδυ.

620
00:41:06,638 --> 00:41:07,334
13 ώρες.

621
00:41:07,900 --> 00:41:11,120
Αυτό - αυτό θα έπρεπε
βάλτε μας εδώ μέσα.

622
00:41:11,251 --> 00:41:13,166
Το Fort Carson είναι εδώ.

623
00:41:13,340 --> 00:41:18,127
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να σε πάρω
κάποια βοήθεια κάπου, Μάθιου.

624
00:41:18,301 --> 00:41:19,564
Φήστος, δεν υπάρχει τίποτα
εδώ γύρω για μίλια.

625
00:41:25,961 --> 00:41:29,182
Λοιπόν, σίγουρα
πρέπει να κάνω κάτι.

626
00:41:29,356 --> 00:41:32,141
Φήστος.

627
00:41:32,315 --> 00:41:33,055
Θα προσπαθήσω, γιατρέ.

628
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
Ο άντρας μου θα πέθαινε
αν μπορούσε να με δει τώρα.

629
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
Τι θα νόμιζε ότι ήσουν;

630
00:42:06,654 --> 00:42:09,570
Ξέρεις ακριβώς
τι είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

631
00:42:09,701 --> 00:42:11,311
Έκανα κάποια εξάσκηση.

632
00:42:11,441 --> 00:42:12,486
Θα μπορούσες να το καταλάβεις με μια ματιά.

633
00:42:15,358 --> 00:42:17,535
Ήμουν παντρεμένος με τον δικό μου
σύζυγος για τρία χρόνια.

634
00:42:17,665 --> 00:42:20,015
Δεν μπορούσε να πει.

635
00:42:20,189 --> 00:42:24,237
Όχι μέχρι που έφυγα με
5.000 δολάρια από τα χρήματά του.

636
00:42:24,411 --> 00:42:26,152
Ίσως απλώς τον ένοιαζε.

637
00:42:26,282 --> 00:42:28,676
Ήταν τυφλός.

638
00:42:28,807 --> 00:42:30,156
Γιατί τον παντρεύτηκες;

639
00:42:30,286 --> 00:42:33,028
αναγκάστηκα.

640
00:42:33,202 --> 00:42:34,943
Έφυγα από το σπίτι.

641
00:42:35,074 --> 00:42:38,991
Με βρήκε ο πατέρας μου
δουλεύοντας σε σαλόνι.

642
00:42:39,121 --> 00:42:40,209
Η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ.

643
00:42:43,430 --> 00:42:44,953
Με πήγε σπίτι και
φρόντισα να παντρευτώ

644
00:42:45,084 --> 00:42:47,565
ένας αξιοπρεπής, θεοσεβούμενος άνθρωπος.

645
00:42:47,739 --> 00:42:51,046
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό,
εκτός από το ότι ήταν και γέρος.

646
00:42:54,049 --> 00:42:54,615
Ήμουν 18.

647
00:42:54,746 --> 00:42:57,009
Δεν είχα λόγο.

648
00:42:57,139 --> 00:42:59,664
Τι θα γίνει τώρα;

649
00:42:59,794 --> 00:43:02,536
Ίσως συγχωρήσει
εμένα, πάρε με πίσω.

650
00:43:02,667 --> 00:43:05,234
Αν ο σύζυγός σας έστειλε το
Άντρες Pinkerton μετά από εσάς,

651
00:43:05,408 --> 00:43:07,628
δεν έχει συγχωρητική διάθεση.

652
00:43:07,802 --> 00:43:10,370
5.000 $ μπορεί να σημαίνει 10
χρόνια στη φυλακή.

653
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
Δεν θα το έκανε.

654
00:43:14,766 --> 00:43:17,725
Ελπίζω όχι.

655
00:43:17,856 --> 00:43:22,512
Έχω πάει εκεί, και μυρίζει.

656
00:43:22,643 --> 00:43:23,688
Μπορώ να πάω μαζί σου;

657
00:43:26,821 --> 00:43:27,605
Όχι.

658
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
Παρακαλώ.

659
00:43:33,828 --> 00:43:35,003
Οχι.

660
00:43:35,134 --> 00:43:36,614
Απλώς θα ήσουν εμπόδιο.

661
00:43:43,446 --> 00:43:47,015
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.

662
00:44:24,444 --> 00:44:27,403
Φτωχό νέο παλικάρι.

663
00:44:27,534 --> 00:44:29,754
Κανείς σας δεν ήξερε
αυτόν, αλλά θα το έκανε

664
00:44:29,884 --> 00:44:32,278
έχουν κάνει ένα καλό τρένο άνθρωπος.

665
00:44:32,408 --> 00:44:35,194
Ξέρεις, οι περισσότεροι από εμάς πηγαίνουμε
μέσα από τη ζωή μας φοβούμενοι

666
00:44:35,368 --> 00:44:40,329
να είσαι ανάπηρος και ζεματισμένος,
συντριβή ανάμεσα σε ένα ζευγάρι

667
00:44:40,460 --> 00:44:42,810
των σιδηροδρομικών αυτοκινήτων.

668
00:44:42,941 --> 00:44:47,206
Δεν δολοφονήθηκε από--από
ένα ανθισμένο αγρίμι.

669
00:44:51,776 --> 00:44:55,344
Αναπαύσου εν ειρήνη παλικάρι.

670
00:44:55,475 --> 00:44:57,346
[μιλώντας λατινικά]

671
00:45:13,232 --> 00:45:17,236
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,541
Αμήν.

673
00:45:18,716 --> 00:45:19,542
Η βρωμιά.

674
00:45:34,688 --> 00:45:36,646
SECOS: Oye, Padre.

675
00:45:36,777 --> 00:45:37,865
Ναί;

676
00:45:37,996 --> 00:45:41,129
Ήρθες από χωριό,
Jalido στο Μεξικό.

677
00:45:41,260 --> 00:45:42,391
Ναί.

678
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
Πώς το ξέρεις;

679
00:45:43,828 --> 00:45:44,654
Τα υπάρχοντά σας.

680
00:45:45,177 --> 00:45:48,658
Υπήρχαν πολλά πράγματα
εκεί, συμπεριλαμβανομένου αυτού.

681
00:45:56,405 --> 00:45:59,626
Η Εκκλησία σε έστειλε στο Μεξικό;

682
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Όχι, προσφέρθηκα να πάω.

683
00:46:01,933 --> 00:46:03,586
Στο χωριό του πατέρα σου.

684
00:46:03,717 --> 00:46:04,631
Ναί.

685
00:46:04,762 --> 00:46:06,502
Το ξέρω αυτό το χωριό.

686
00:46:06,633 --> 00:46:08,766
Οι άνθρωποι είναι πολύ φτωχοί.

687
00:46:08,940 --> 00:46:11,420
Χρειάζονται βοήθεια.

688
00:46:11,551 --> 00:46:13,596
Γιατί δεν έμεινες
μαζί τους, πατέρα;

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,424
Χρειαζόμουν κάπου αλλού.

690
00:46:15,598 --> 00:46:19,298
Δεν είναι αυτό που εσείς
έγραψε σε αυτό, ο Padrecito.

691
00:46:19,472 --> 00:46:20,342
Έτρεξες, έτσι δεν είναι;

692
00:46:23,432 --> 00:46:25,783
Έχω γνωρίσει άντρες
όπως εσύ πριν.

693
00:46:25,957 --> 00:46:29,134
Έρχονται με τους ευσεβείς τους
λόγια και να μην κάνεις τίποτα,

694
00:46:29,264 --> 00:46:30,700
και τελικά φεύγουν.

695
00:46:30,875 --> 00:46:33,616
Δεν είσαι Μεξικανός.

696
00:46:33,747 --> 00:46:35,531
Είσαι ένας γρίνγκο δειλός.

697
00:46:35,662 --> 00:46:36,532
Πώς τολμάς.

698
00:46:36,663 --> 00:46:39,840
Είσαι κλέφτης, ληστής.

699
00:46:39,971 --> 00:46:41,581
Σαν το χωριό
του πατέρα σου,

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,714
το δικό μου ήταν επίσης πολύ φτωχό.

701
00:46:44,845 --> 00:46:47,805
Όταν ένας άντρας ήθελε
επιβίωσε, έγινε αγρότης.

702
00:46:47,935 --> 00:46:52,810
Όταν ήθελε να ζήσει,
έγινε ληστής.

703
00:46:52,984 --> 00:46:59,642
Και όταν ήθελε να μεγαλώσει
χοντρός, έγινε παπάς.

704
00:46:59,817 --> 00:47:03,385
Αλλά εσύ, Πάδρε, δεν το κάνεις
ακόμη και το θάρρος

705
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
να είσαι καλός ιερέας, κομπάρδα.

706
00:47:16,703 --> 00:47:19,314
Είσαι καλά, πατέρα;

707
00:47:19,488 --> 00:47:21,186
Ναί.

708
00:47:21,360 --> 00:47:22,927
Όλοι, πίσω στο τρένο.

709
00:47:23,057 --> 00:47:23,841
Κίνηση!

710
00:48:12,628 --> 00:48:13,803
Μην συσπάτε ένα μουστάκι.

711
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
[Κόκκοι όπλων]

712
00:48:23,683 --> 00:48:24,510
Συνεχίστε.

713
00:48:28,993 --> 00:48:29,994
Ποιος είναι αυτός;

714
00:48:30,124 --> 00:48:32,910
Είναι κλέφτης αλόγων.

715
00:48:33,084 --> 00:48:33,823
Από πού ήρθες;

716
00:48:36,739 --> 00:48:37,740
Νέμπο, πάρε τον Κόντσο.

717
00:48:37,915 --> 00:48:39,655
Αναζητήστε το υπόλοιπο τρένο.

718
00:48:39,786 --> 00:48:42,397
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
κανένας άλλος στο πλοίο.

719
00:48:42,571 --> 00:48:43,833
Τώρα, κάτσε.

720
00:48:48,490 --> 00:48:49,752
NEBO: Είναι κλειδωμένο.

721
00:48:49,927 --> 00:48:51,319
Σπάστε το.

722
00:49:06,682 --> 00:49:08,075
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

723
00:49:08,206 --> 00:49:13,428
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

724
00:49:13,559 --> 00:49:16,779
[θεματική μουσική]